Лингвисты расшифровали имена героев «Гарри Поттера»

Рез�ƒл�Œ�‚а�‚�‹ и�… исследования оп�ƒбликован�‹ на сай�‚е элек�‚ронной библио�‚еки Южно-Урал�Œского гос�ƒдарс�‚венного г�ƒмани�‚арно-педагоги�‡еского �ƒниверси�‚е�‚а.\",\"type\":\"unstyled\",\"depth\":0,\"inlineStyleRanges\":[],\"entityRanges\":[{\"offset\":107,\"length\":12,\"key\":0}],\"data\":{}}]}},{\"type\":\"TEXT\",\"value\":{\"entityMap\":{},\"blocks\":[{\"key\":\"95k0f\",\"text\":\"�›ингвис�‚�‹ о�‚ме�‚или, �‡�‚о неко�‚ор�‹е персонажи книг �”жоан Ро�ƒлинг назван�‹ по-�„ран�†�ƒзски. }},\"blocks\":[{\"key\":\"5tka7\",\"text\":\"Российские �ƒ�‡�‘н�‹е подробно об�Šяснили зна�‡ения им�‘н героев саги о �“арри �Ÿо�‚�‚ере. С�‚ои�‚ �ƒпомян�ƒ�‚�Œ, �‡�‚о писа�‚ел�Œни�†а �” про�„ессионал�Œн�‹й перевод�‡ик, она окон�‡ила Эксе�‚ерский �ƒниверси�‚е�‚ со с�‚епен�Œю бакалавра по �„ран�†�ƒзском�ƒ яз�‹к�ƒ и класси�‡еской �„илологии.\",\"type\":\"unstyled\",\"depth\":0,\"inlineStyleRanges\":[],\"entityRanges\":[],\"data\":{}}]}},{\"type\":\"TEXT\",\"value\":{\"entityMap\":{},\"blocks\":[{\"key\":\"68ak0\",\"text\":\"�Ÿо мнению лингвис�‚ов, в�‹бор имени (�‚о�‡нее, �„амилии) �”амблдор для вер�…овного �‡ародея говори�‚ о �…оро�ˆем знании ав�‚ора корней родного яз�‹ка. �š пример�ƒ, Voldemort переводи�‚ся как \\\"пол�‘�‚ смер�‚и\\\" или \\\"пол�‘�‚ мер�‚ве�†а\\\", а �œал�„ой �” э�‚о со�‡е�‚ание слов mal (\\\"злой\\\", \\\"д�ƒрной\\\") и foy (о�‚ foi �” \\\"вера\\\"). �›ингвис�‚�‹ с�‡и�‚аю�‚, �‡�‚о оно о�‡ен�Œ под�…оди�‚ добром�ƒ вол�ˆебник�ƒ, по�‚ом�ƒ �‡�‚о поклонникам саги он запомнился прив�‹�‡кой ве�‡но �‡�‚о-�‚о \\\"г�ƒде�‚�Œ\\\" себе под нос.\",\"type\":\"unstyled\",\"depth\":0,\"inlineStyleRanges\":[],\"entityRanges\":[],\"data\":{}}]}},{\"type\":\"TEXT\",\"value\":{\"entityMap\":{},\"blocks\":[{\"key\":\"d679o\",\"text\":\"�šс�‚а�‚и, полное имя дирек�‚ора �ˆкол�‹ \\\"Хогвар�‚с\\\" �” Ал�Œб�ƒс �Ÿерсивал�Œ �’�ƒл�Œ�„рик �‘райан �”амблдор. Dumbledore, как пояснили �ƒ�‡�‘н�‹е, э�‚о с�‚ароанглийский вариан�‚ слова bumblebee (\\\"�ˆмел�Œ\\\"). �Ÿо и�… мнению, в э�‚ом прослеживае�‚ся явн�‹й нам�‘к на окк�ƒл�Œ�‚изм, поскол�Œк�ƒ в мис�‚и�‡ески�… �ƒ�‡ения�… словом albus обозна�‡аю�‚ \\\"бел�ƒю энергию\\\". Albus, напомнили �ƒ�‡�‘н�‹е, в переводе с ла�‚�‹ни �” \\\"бел�‹й\\\". Rubeus озна�‡ае�‚ красн�ƒю (огненн�ƒю) энергию.\",\"type\":\"unstyled\",\"depth\":0,\"inlineStyleRanges\":[],\"entityRanges\":[],\"data\":{}}]}},{\"type\":\"TEXT\",\"value\":{\"entityMap\":{},\"blocks\":[{\"key\":\"8cr3q\",\"text\":\"�˜сследова�‚ели �‚акже в�‹сказали предположение о �‚ом, �‡ем обоснован в�‹бор имени �“арри для главного героя. �›ингвис�‚�‹ добавили, �‡�‚о имя огромного преподава�‚еля по �ƒ�…од�ƒ за маги�‡ескими с�ƒ�‰ес�‚вами �” Р�ƒбе�ƒса Хагрида �” имее�‚ по�…ожие корни. �Ÿо и�… версии, имя �“арол�Œд ав�‚ор со�‡ла сам�‹м под�…одя�‰им, по�‚ом�ƒ �‡�‚о оно вос�…оди�‚ к древнеанглийском�ƒ слов�ƒ Hereweald, оно проис�…оди�‚ о�‚ древнескандинавски�… here (\\\"армия\\\", \\\"войско\\\") и wealdan (\\\"прави�‚�Œ\\\", \\\"�ƒправля�‚�Œ\\\").\",\"type\":\"unstyled\",\"depth\":0,\"inlineStyleRanges\":[],\"entityRanges\":[],\"data\":{}}]}}]","link":"/t/%D0%BD%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%B0/1263774/linghvisty_rasshifrovali_imiena_ghieroiev_gharri_pottiera","short_url":"https://life.ru/1263774","canonical_url":"https://life.ru/t/%D0%BD%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%B0/1263774/linghvisty_rasshifrovali_imiena_ghieroiev_gharri_pottiera","block_type":"","css_class":"","is_trending":false,"is_age_18":false,"is_age_18_crime":false,"is_hot":false,"is_advert":false,"is_native_adv":false,"is_hide_image":true,"is_text_broadcast":false,"is_live_video":false,"is_news":false,"is_test":false,"hits":956,"published_at":"2019-12-26T17:00:00+03:00","image":{"id":2477779,"description":"\u003cp\u003e\u003c/p\u003e\n","url":"https://static.life.ru/posts/2019/12/1263774/gr/north/4b661e9f69a5dd22d7d41a015ddd542d__1440x.gif","type":"image/gif"},"image_thin":null,"main_video":null,"tags":[{"id":31331,"name":"на�ƒка","description":null,"link":"/t/%D0%BD%D0%B0%D1%83%D0%BA%D0%B0","posts_count":8674},{"id":18844,"name":"ли�‚ера�‚�ƒра","description":null,"link":"/t/%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0","posts_count":372},{"id":52632,"name":"лингвис�‚ика","description":null,"link":"/t/%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0","posts_count":18},{"id":27774,"name":"гаррипо�‚�‚ер","description":null,"link":"/t/%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%80%D0%B8%D0%BF%D0%BE%D1%82%D1%82%D0%B5%D1%80","posts_count":278},{"id":57524,"name":"имена","description":null,"link":"/t/%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B0","posts_count":97}],"author":{"id":2696,"first_name":"Адел�Œ","last_name":"Романенкова","name":"Адел�Œ Романенкова","short_fi":"АР","description":"","biography":"","link":"/author/2696","socials":[],"avatar":null},"additional_authors":[],"participants":"","sharing":{"title":"�›ингвис�‚�‹ рас�ˆи�„ровали имена героев \"�“арри �Ÿо�‚�‚ера\"","description":"Тепер�Œ м�‹ знаем, �‡�‚о зна�‡а�‚ �œал�„ой, �’олан-де-�œор�‚, �”амблдор и даже по�‡ем�ƒ главного персонажа назвали именно �“арри.","image":"https://static.life.ru/posts/2019/12/1263774/gr/north/4b661e9f69a5dd22d7d41a015ddd542d__1200x630.gif","url":"https://life.ru/1263774"},"is_comments_enabled":true,"comments_url":"","meta":{"id":"1263774","tags":"на�ƒка,ли�‚ера�‚�ƒра,лингвис�‚ика,гаррипо�‚�‚ер,имена","tags_ids":"31331,18844,52632,27774,57524","authors":"Адел�Œ Романенкова","authors_ids":"2696","type":"article","ad":"false","published_at":"2019-12-26T17:00:00+03:00"},"related_post":null,"content_type":"application/json"}